Genel

JP Cooper – She’s On My Mind | Türkçe Çeviri

Suyunu çıkardığınız şarkılar vardır.

Hoşuma giden şarkıyı, günlerce,  haftalarca -bıkana dek- dinlemek suretiyle sabote ederim…

Dinlemekten sıkıldığımda, çoktan farklı bir şarkı bulmuş ve onu sabote etmeye başlamışımdır. Sonra, onun da ümüğünü sıkar ve bir sonrakine geçerim.

Bu haftanın ruh hali şarkısı JP Cooper’ın. Nedense insanlar şarkıya üvey evlat muamelesi yapmış. Oysa çok da güzel yaaauuuğv!

Değil mi?

JP Cooper – She’s On My Mind Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

She’s on my mind, she’s on my mind – O aklımda, o aklımda
She’s on my mind, she’s on my mind – O aklımda, o aklımda
I can’t sleep at night – Geceleri uyuyamıyorum
‘Cause she ain’t by my side – Çünkü o yanımda değil

I’ve seen a lot of pretty faces – Çok güzel yüzler gördüm
Ain’t nobody like you – Hiçbiri senin gibi değildi
And I’ve never had a love like
The one we knew – Bizim bildiğimiz gibi bir aşk hiç görmedim
Tell me why I had to play the clown – Neden palyaço gibi davranmak zorunda olduğumu söyle
Always messing around – Öyle takılıyorum
Can’t stop thinking how I let you down, down, down – Seni nasıl hayal kırıklığına uğrattığımı düşünmeden edemiyorum, edemiyorum, edemiyorum.

She’s on my mind, she’s on my mind – O aklımda, o aklımda
She’s on my mind, she’s on my mind – O aklımda, o aklımda
I can’t sleep at night – Geceleri uyuyamıyorum
‘Cause she ain’t by my side – Çünkü o yanımda değil
She’s on my mind, she’s on my mind – O aklımda, o aklımda
She’s on my mind, she’s on my mind – O aklımda, o aklımda
I can’t sleep at night – Geceleri uyuyamıyorum
‘Cause she ain’t by my side – Çünkü o yanımda değil

I can’t sleep at night – Geceleri uyuyamıyorum
‘Cause she ain’t by my side – Çünkü o yanımda değil

My friends say that she’s a keeper – Arkadaşlarım onun sonsuza dek sahip olunası biri olduğunu söylüyorlar
But I let her go – Ama ben onu hayal kırıklığına uğrattım
Didn’t know how much I need her – Ona ne kadar ihtiyacım olduğunu bilmiyordum
‘Til I was on my own – Ta ki bir başıma kalana kadar
I’ve been drinking but the truth won’t drown – İçiyorum ama gerçek değişmeyecek
No, the truth won’t drown – Gerçek değişmeyecek
Bad medicine won’t go down, down, down – Kötü ilaç (alkol) mideye inmeyecek, inmeyecek

She’s on my mind, she’s on my mind – O aklımda, o aklımda
She’s on my mind, she’s on my mind – O aklımda, o aklımda
I can’t sleep at night – Geceleri uyuyamıyorum
‘Cause she ain’t by my side – Çünkü o yanımda değil
She’s on my mind, she’s on my mind – O aklımda, o aklımda
She’s on my mind, she’s on my mind – O aklımda, o aklımda
I can’t sleep at night – Geceleri uyuyamıyorum
‘Cause she ain’t by my side – Çünkü o yanımda değil

Ooh, the cover’s over – Artık saklanmak yok
If I could dream I’d hold you – Hayal edebilsem seni tutardım
Can’t stop thinking, am I even – Düşünmeden edemiyorum
On your mind – Hala aklında olup olmadığımı
Now, the nights are colder – Artık geceler daha soğuk
Miss you on my shoulder – Omuzlarımda olduğun zamanı özlüyorum
Miss you there on my cheek – Yanaklarımda olduğun zamanı özlüyorum
Every night – Her gece

She’s on my mind, she’s on my mind – O aklımda, o aklımda
She’s on my mind, she’s on my mind – O aklımda, o aklımda
I can’t sleep at night – Geceleri uyuyamıyorum
‘Cause she ain’t by my side – Çünkü o yanımda değil

She’s on my mind, she’s on my mind – O aklımda, o aklımda
She’s on my mind, she’s on my mind – O aklımda, o aklımda
I can’t sleep at night – Geceleri uyuyamıyorum
‘Cause she ain’t by my side – Çünkü o yanımda değil
She’s on my mind, she’s on my mind – O aklımda, o aklımda
She’s on my mind, she’s on my mind – O aklımda, o aklımda
I can’t sleep at night – Geceleri uyuyamıyorum
‘Cause she ain’t by my side – Çünkü o yanımda değil

Ooh, the cover’s over – Artık saklanmak yok
Miss you on my shoulder – Omuzlarımda olduğun zamanı özlüyorum
Miss you there on my cheek – Yanaklarımda olduğun zamanı özlüyorum
Every night – Her gece
She’s on my mind, she’s on my mind – O aklımda, o aklımda
She’s on my mind, she’s on my mind – O aklımda, o aklımda
I can’t sleep at night – Geceleri uyuyamıyorum
‘Cause she ain’t by my side – Çünkü o yanımda değil

Güncelleme Notu: JP Cooper’ın “She’s On My Mind şarkısının çevirisini, Türkiyede ilk defa 2017 Ağustos’unda ben yapmıştım.  Hala birçok okur ulaştığını için içerik bir güncellenmeyi hak ediyordu ve 15 Mayıs 2020 itibariyle tekrar elden geçirildi 😊

Burak Göç

Ben Burak! Mekanın sahibi ve pek az özelliği olan biriyim. M.S 2013’ten beri üşenmeden başımdan geçenleri paylaşıyorum. Boş konuşmayla sayıklama arasında ben yazıyorum, sen okuyorsun; öyleyse varım!Ama, olmayabilirim de…Şaka şaka, varım.Hayır, yokum.

3 Yorum “JP Cooper – She’s On My Mind | Türkçe Çeviri

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Yeni yorumları ve yorumuma verilen cevapları e-postayla bana bildir.